Translated By GodEyes
Muốn có nó không?
Của ông sao?
Không, không phải của tôi.
Là của cậu.
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Cậu nghĩ nó đáng giá bao nhiêu.
Ðúng như những gì tôi nghĩ.
Cứ thoải mái lấy và tận hưởng nó di.
'Hàng đêm, tại phòng cấp cứu này
'thường sẽ gắn liền với những chảo máu, những tiếng thét,...
'nhưng đêm nay, như các bạn thấy đấy,
'có vẻ như thần chết đang trong kỳ nghỉ hè.'
Đó quả là một điều bí ẩn.
Ðây là Joey Summerskill, kênh 8 đưa tin tại phòng cấp cứu.
Thật nhạt nhẽo, không có nội dung,
không có tình tiết,
thật sự, thật sự nhàm chán.
Bỏ đi, Doc, thật là chán quá.
Joey, bình tĩnh đi, cô bé. Có thể họ không biết.
Tôi biết, tôi biết.
Chỉ là như có ai đó sắp đặt vậy, không phải sao?
Ừm, như cô nói, đó là một bí ẩn, và nó cũng chỉ có thế, một bí ẩn.
Tôi không có ý gì đâu nhưng cô thực sự nghĩ đài truyền hình đã mua chuộc tất cả những bệnh nhân trong thành phố sao?
- Nói đi. - 'Doc, số 24 đường Cedar - mau lên.
'Một vụ giải cứu con tin.'
- Joey đang ở đây. Chúng tôi cùng đến được chứ? - 'Không cần đâu. Đã có Martin rồi.
'Nhanh lên. Chúng ta phải tới đó trước khi xe cứu thương đến nơi.'
Ông nên đi nhanh lên, Doc. Một câu chuyện thực tế với một phóng viên thực sự.
Joey, coi nào, tôi đưa cô về nhà nhé? Đằng nào tôi cũng đi qua nhà cô.
Không, không cần thiết phải vậy đâu. Tôi sẽ bắt xe bus. Ông đừng lo.
Được rồi, đi đường cẩn thận đấy.
Và hãy vui lên. Câu chuyện đời cô có thể đang ở đâu đó quanh đây.
Đây chính là câu chuyện đời tôi.
- Nhanh lên! - 10mg IV!
Không phải lỗi của tôi.
- Chưa bao giờ thấy trường hợp này trước đây? - Đúng vậy.
Giúp tôi.
Không liên quan gì đến tôi cả.
Các người định làm gì? Đừng làm anh ấy đau!
Chúa ơi!
Đợi đã, tôi là một phóng viên. Hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Xin lỗi, nhưng cô không thể vào được.
Đợi đã! Đợi một chút, tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi thậm chí còn không quen anh ta! Nghe này, cô phóng viên, tôi đã nói rồi, chuyện này không liên quan gì đến tôi.
Tôi chỉ ở gần đó thôi, được chưa?
- Ở đâu? - The Boiler Room.
- Tôi đi được chưa? - "The Boiler Room" là cái gì? Nó nằm ở đâu? (Tên riêng nên mình sẽ để nguyên)
Tránh xa anh ta ra! Tránh xa anh ta ra!
'Hãy nói về cuốn sách của cô.'
Thấy chưa? Đó là điều tôi muốn nói.
Kỹ năng của cô, không ổn chút nào.
- Ý anh là gì, kỹ năng của tôi làm sao? - Cô hầu như không để lộ chút đùi nào.
Chỉ cần cô mặc váy ngắn hơn một chút, và những chàng trai sẽ...
rất nóng bỏng - chính xác, cô là một người dẫn chương trình nóng bỏng.
Ôi, thôi nào Brad, tha cho cô ấy đi.
Có thể sẽ khiến anh ngạc nhiên, Brad, nhưng tôi muốn làm công việc này một cách nghiêm túc.
Một câu chuyện ngắn gọn xúc tích và chặt chẽ chứ không phải là váy ngắn.
- Đúng vậy, đúng vậy. Giống như câu chuyện đêm hôm qua chứ gì. - Tôi biết những gì tôi đã thấy.
Đây là đài truyền hình. Không hình ảnh, không bằng chứng gì sao.
Có một câu chuyện ngoài đó mà tôi chưa tìm ra thôi.
10$, thưa cô.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp được gì cho cô? - Tôi đang tìm một cô gái xinh đẹp.
JP Monroe. Hướng này.
Tôi đang tìm một cô gái. Tóc đen, mắt nâu, cao khoảng này.
- Cô ấy rất rất xinh đẹp. - Còn gì nữa không.
- Nghe nói cô ta là bạn gái của JP. - Vậy chắc là Terri rồi.
JP đang ở nhà hàng ấy.
Thôi nào Pout
- Xin lỗi. - Pout em yêu.
Thế chứ.
- Xin hỏi. - Phải thế chứ.
Anh sở hữu chỗ này phải không?
Và mọi thứ bên trong nó. (Ý là sở hữu nhà hàng và tất cả mọi thứ trong nhà hàng)
Phải rồi. Ừm...
Nghe này, có một cô gái, có thể là Terri.
Trẻ trung, xinh đẹp, tóc màu đen.
Tôi nghĩ cô ấy thường xuyên đến đây, tôi cần gặp cô ấy.
Tôi không nghĩ mình thuộc tuýp người anh thích. Tôi đã qua cái thời còn đi học lâu rồi.
Các anh đi đâu vậy?
Cha tôi vẫn còn sống! Ông ấy vẫn còn sống mà!
Hãy quay lại đi! Quay lại và cứu cha tôi đi!
- Vâng, tôi nghe? - 'Xin chào, có phải là cô Joanne Summerskill không? '
- Vâng là tôi đây. Ai gọi đó? - 'Cô đã để lại danh thiếp cho tôi lúc ở câu lạc bộ.'
- Ồ phải rồi. - 'Đúng vậy, là Terri đây, cô muốn gì ở tôi? '
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Này đừng gác máy nhé? Chẳng là, tôi đã từng gặp cô tại một bệnh viện vài ngày trước.
'Ừm, được rồi, nhưng tôi có một yêu cầu.
'Bạn trai tôi vừa đá tôi nên nếu cô cho tôi một chỗ ở tôi sẽ nói, ok? '
Ồ, chắc chắn rồi. Ý cô là đêm nay sao?
'Đương nhiên là đêm nay. Có vấn đề gì sao? Cô đang ở cùng một người đàn ông à? '
Không, không, không, không sao đâu. Cô cứ đến đi.
Dù sao thì tôi cũng thường hay gặp ác mộng. (Ý là hay gặp ác mộng nên có người đến ở cùng sẽ đỡ hơn)
Vậy cô thường hay mơ thấy gì?
- Cái gì cơ? - Cô bảo rằng cô thường gặp ác mộng.
À, phải rồi.
Ừm, thực ra cũng không hẳn là ác mộng.
Tôi...
- Ừm, tôi có thể thấy nó. - Nó là gì?
Sao cô lại muốn biết?
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao đâu. Là cha tôi.
Ra vậy, ừm có phải ông ấy đã từng...
Không, không phải như cô nghĩ đâu.
Ông mất trước khi tôi ra đời. Ở Việt Nam.
Gia đình tôi không biết rõ cụ thể về cái chết của ông,
nhưng tôi thường mơ thấy cảnh ông ấy chết...
và cố gắng cứu ông ấy.
Ồ điều đó thật tuyệt.
- Xin lỗi? - Tôi không có ý nói cha cô hay gì cả đâu.
Chì là...ừm...
Tôi không mơ. Chưa bao giờ mơ cả.
Có thể tôi sẽ mơ được nếu tôi chịu ngủ vài lần.
Tôi đùa thôi.
Chỉ là, tôi cảm thấy ghen tỵ khi nghe cô kể về giấc mơ của mình.
Giống như ai cũng có một thế giới khác của riêng mình vậy, ngoại trừ tôi.
Chỉ có tôi, túi xách của tôi
và cả cái đống bạn trai đần độn nữa chứ. (Ý là thế giới của cô này chỉ có túi xách và đàn ông)
Thật tuyệt khi được nhìn thấy những thứ khác,
có một thế giới khác vào ban đêm.
Này, nó rất tuyệt, phải không?
Ý tôi là, là, ờ...
hai cô gái, nói chuyện,
thảo luận.
Cùng với cà phê ngon.
- Cô có xì gà chứ? - Ừm, có, đợi tôi chút.
Tuyệt, cảm ơn.
- Muốn một điếu không? - Tôi đang cai.
Thôi nào. Có vấn đề gì sao?
Cô nghĩ rằng mình sẽ sống mãi à? (Ý là nên tận hưởng đi)
Ồ, cô muốn nói về chuyện đó hả?
Có điều gì đó rất khủng khiếp đã xảy ra với người đàn ông đó và tôi cần phải biết.
Coi này, tôi không biết gì cả, được chưa?
Tôi ra khỏi câu lạc bộ, thì đã thấy anh ta đang nằm ở đó rồi.
- Cô có quen anh ta không? - Không.
Được rồi, tôi có gặp anh ta vài lần ở câu lạc bộ.
Anh ta là một thằng đần. Tôi thậm chí không bao giờ nhảy với anh ta hay gì cả.
Anh ta còn là một tên trộm nữa chứ. Anh ta chắc đã lấy trộm nó từ bức tượng.
- Lấy cái gì? - Thứ đó.
Anh ta nằm trên đường, vừa hét lên vừa chỉ vào thứ đó.
Vậy còn những sợi xích, chúng ở đâu ra?
Tôi đang cố nói với cô điều đó đây.
Anh ta nói chúng chui ra từ thứ này.
Cái quái...
Bỏ ra!
Con chuột khốn kiếp!
- Có phải tôi dậy quá muộn không? - Tôi nghĩ rằng mình nên làm bữa sáng.
Cô thật tuyệt, Terri.
Tôi hỏi chút được không, có phải lúc nào cũng như vậy không?
À tôi cũng không biết nữa.
Đây là lần đầu tiên tôi vào bếp.
- Tôi sẽ đi đun nước vậy. - Không, để tôi làm cho.
Không, không, không sao mà. Chỉ là tôi rất thích đun nước. Đó là một điểm đặc biệt ở tôi.
Mà này sao cô không đi xem vài...
vài bộ phim hoạt hình nhỉ?
Chỗ này thật là tuyệt vời.
Chỗ này của cô phải không? Ý tôi là cô sở hữu nó phải không?
Ừm, thực ra ngân hàng sở hữu nó.
Tôi không có một chỗ ở của riêng mình từ khi tôi 15 tuổi.
Ow, Ow.
Quang cảnh ở đây thật đẹp. Cô ra đây xem một chút được chứ?
Thực ra thì tôi đã quá quen thuộc với quang cảnh ở đây rồi. Nhưng dù sao nó vẫn rất đẹp.
Nhìn xem, ở phía trên bên trái, cô sẽ... thấy...
Tôi yêu cuộc sống ở đây.
Tôi cần phải giải quyết chuyện này.
Tôi cần tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
- Cô có nhắc đến một bức tượng. - Phải tôi đã tìm ra nó.
- Tôi biết anh ấy sẽ thích nó. - Đợi một chút. Anh ấy sao, ai cơ? Anh chàng bị chết?
Không phải, là JP, bạn trai cũ của tôi.
Anh ấy sở hữu câu lạc bộ. Cô đã ở đó nên chắc cô biết.
- Anh ấy đã mua bức tượng đó. - Bức tượng mà cô tìm ra.
Ý cô là gì khi nói cô tìm ra nó?
Ừm đó là một cửa hàng kỳ lạ. Có cả đống những thứ kỳ cục ở đó.
Tôi không rõ nữa, khi tôi thấy bức tượng kỳ lạ đó... chỉ là
tôi biết anh ấy sẽ thích nó. Chắc cô cũng đã thấy nó khi ở câu lạc bộ.
Cô có thể nhận ra cửa hàng đó nếu gặp lại lần nữa không?
- Chắc chắn rồi. Nhưng sao? - Chúng ta sẽ đi shopping.
- Có thể hôm nay họ đóng cửa - Ngày nào cũng đóng cửa.
Người chủ đang ở Hawaii. Tầm một tháng nữa mới về.
Vớ vẩn. Bạn trai tôi có mua vài thứ ở đây tuần trước.
Không thể nào.
- Ông có chắc không? - Đương nhiên. Tôi sống ở đây 20 năm rồi.
Không có gì mà tôi không biết. Đi thôi.
Chúng ta đâm đầu vào ngõ cụt rồi.
Chưa đâu, còn có cửa sau mà?
Năm giây thôi, và chúng ta có thể tìm hiểu nơi này.
Wow. Tôi không nghĩ nơi này lại trông như vậy.
Những nơi như thế này thường bày trí giống nhau.
Cô chắc đã từng đột nhập vào nhiều nơi giống như vậy phải không?
Tôi vào bất cứ nơi nào mỗi khi trời mưa hoặc khi tôi cần chỗ để ngủ.
Thế chúng ta đang tìm kiếm gì vậy?
Tất cả. Địa chỉ, bằng chứng...
Tất cả.
Ôi sẽ mất cả ngày để làm việc này.
Cô nghĩ bạn trai cũ của cô đã trả bao nhiêu tiền cho bức tượng đó?
Bất kể bao nhiêu đi chăng nữa. Mà sao?
Vì đây là cửa hàng kinh doanh lừa đảo.
Tất cả đồ đạc ở đây đều lấy từ những lớp học nghệ thuật, những công ty bị phá sản,....
Và cả những khu thí nghiệm bị đóng cửa nữa.
Tài sản này thuộc về tập đoàn Chanard.
Này, Joey.
- Sao thế? - Xem cái này đi.
Là cái hộp đó.
Ooh, ouch, hubba, hubba...
Này cưng.
- Chào mừng em đến đây. - Anh là JP Monroe, phải không?
- Đúng vậy. - Và đây là câu lạc bộ của anh?
- Lại đúng nữa rồi. - Nơi này thật tuyệt. Em rất thích.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn anh vì đóa hoa.
Đó là một phần thưởng. Em đã giành được nó. Anh chỉ tặng nó cho những cô gái có vẻ đẹp đặc biệt.
Thôi nào, có rất nhiều cô gái ở đây đẹp hơn em.
Không, không, không, không, không đừng làm vậy.
Đừng tự hạ thấp bản thân mình.
Nếu em có một giá trị xác định, em nên tự hào về điều đó. (Ý là vẻ đẹp)
Để nó phân định em với người khác, bất kể nó là gì.
Lại là tôi Joey Summerskill đây.
Anh nói lòng vòng nãy giờ về cuộn băng cũng đã nửa tiếng rồi.
Tôi biết là đã muộn rồi. Nhưng tôi không muốn sếp của tôi phải nhúng tay vào.
Vì vậy đây là lần cuối cùng,
hãy cho tôi biết bất kể là ai đi chăng nữa chịu trách nhiệm về những cuốn băng của Channard?
Cám ơn. Tôi sẽ đợi.
Tiến sĩ Fallan, thật tuyệt vì ông đã nghe máy.
Ông đợi một chút được không?
Terri! Cô đang làm gì vậy?
Cô đợi tôi chỉ 2 giây thôi được không?
Tiến sĩ Fallan, rất xin lỗi.
Michael sao? Chúng tôi cần đoạn băng về Kirsty Cotton cơ.
Thư ký của ông biết đầy đủ chi tiết đấy.
Được rồi, cảm ơn ông rất nhiều.
Tạm biệt ông.
Tuyệt vời!
Cô đã có những gì cô muốn.
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta không còn liên quan gì đến nhau nữa.
Vậy nên, ờ...
Dài dòng quá nhỉ.
Cô định sẽ đi đâu?
Coi này, còn một căn phòng trống và cô biết là cô luôn có thể ở lại mà.
Nếu muốn. Cô có thể sống cùng tôi luôn, thật đấy.
Ừ, wow, ừm...
Điều đó thật tuyệt.
Ừm... Tôi sẽ làm bữa sáng.
Thật tuyệt.
Wow anh có sở thích khá tuyệt đấy.
Bức tranh này đã nói lên điều đó, anh biết đấy.
Nó thực sự... thực sự tối tăm.
- Anh có nghĩ vậy không? - Mm-hm.
Anh có phiền không khi em nói về đồ đạc trong nhà anh?
Nếu thấy em làm phiền anh thì cứ nói đi.
- Không phiền gì cả. Chỉ là tôi cảm thấy không có hứng thú. - Ồ.
Ý anh là em là một người nhàm chán?
Nhưng anh đã tặng em bông hoa đó.
Và ngày mai, Tôi sẽ lại tặng nó cho một cô gái khác.
Giờ thì mặc đồ vào và ra khỏi đây đi.
Đồ đểu.
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Tôi là JP Monroe, phải vậy không?
Con khốn đần độn, trả tao cái áo rồi biến khỏi cuộc đời của tao đi.
Tôi không tin nổi anh.
Đồ khốn! Anh đưa tôi đến đây và...
Và sao hả, cô định làm gì tôi hả đồ đận độn...
Anh nghĩ mình là hoàng tử hay gì đó sao!
Với cái vương quốc khốn kiếp (ý là câu lạc bộ) ngoài kia và cái đống bẩn thỉu trong này sao!
Ôi chúa ơi!
Vẫn chưa đủ.
Ngươi đã thấy những gì? Cũng giống như ta sao?
Cảm giác ngon miệng được thỏa mãn, những mong muốn đam mê,
một thế giới thu nhỏ và cách mà chúng chống chọi với chúng ta.
Ngươi thích cái cảm giác khi tận hưởng cô gái đó chứ.
Đúng...
Tốt. Ta cũng vậy.
Đó là tất cả.
Không, không giống chút nào.
Tôi chỉ biết rằng, những gì ông vừa làm, là cực kỳ tàn ác.
Oh, how uncomfortable that word must feel on your lips, "evil", "good."
Không có gì tốt đẹp cả, Monroe. Cũng không có gì xấu xa cả. Chỉ có thịt mà thôi
Ngươi sẽ giúp ta...
Ồ, không, không, không, không, không. Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Không bao giờ có chuyện đó.
Ồ, thật can đảm.
Đó là khẩu súng ngươi đã dùng để giết cha mẹ mình.
Ta hiểu. Tài sản của họ thật quyến rũ, nhưng họ lại không dành nhiều tình cảm cho ngươi.
Ngươi còn có thể làm gì khác được?
Đồ khốn.
Giờ chúng ta có thể nói chuyện đàng hoàng được chưa?
Không.
Đừng cố chạy trốn khỏi bản thân mình.
Nếu ngươi có một giá trị nhất định, hãy tự hào về nó. Để nó phân định ngươi với kẻ khác, bất kể nó là gì.
Ngươi giúp ta cũng như giúp chính bản thân ngươi vậy.
Đúng rồi, ngươi muốn vậy.
Ngươi luôn muốn như vậy.
Từ những bức tranh, những tác phẩm điêu khắc của ngươi...
Nhìn vào sự hào nhoáng tỏa ra từ những thứ đó.
và tưởng tượng đến một thế giới, nơi mà cơ thể con người chỉ như những mảnh vải vụn, như những cục đất sét.
Mong muốn của ngươi và ta cũng giống như cây cọ vẽ và con dao.
Cậu Monroe!
Cậu Monroe, cậu ổn chứ?
- Cậu Monroe! - Ta biết có một nơi dành cho ngươi.
Cho người có thị hiếu như ngươi.
Ta có thể giúp ngươi thỏa mãn thị hiếu đó.
Thịt, sức mạnh,
quyền lực.
Cậu Monroe!
Tôi nghe tiếng súng. Cậu ổn chứ?
Mọi việc đều ổn.
Chúng ta bắt đầu thế nào đây?
Nó đã bắt đầu rồi.
Này, Joey.
Đợi chút. Cô đang đi đâu vậy?
Ồ, tôi cần hít thở không khí trong lành. Tôi bị mắc kẹt trong văn phòng cả ngày.
Cái này được gửi đến cho cô. Nó có liên quan đến câu chuyện của cô không?
Ừm... Tôi mong là vậy.
Về chuyện đó, Joey, nếu tôi có thể giúp được gì thì,
cô có số của tôi mà, phải không?
Tôi hiểu. Cảm ơn ông.
'Tôi không biết cái hộp đó là gì, nhưng tôi biết nó làm được những gì.
Tôi đã nói những điều này trước đó rồi.
'Tôi thấy nó mở ra. Chính tôi đã mở nó ra.
'Và tôi thấy những gì xuất hiện sau đó.
'Tôi không biết phải gọi chúng như thế nào nữa. Quỷ dữ.
'Quỷ dữ sống trong chiếc hộp đó.
'Đó là một cánh cổng dẫn tới địa ngục.
'Coi này, tôi biết ông không tin tôi.
'Tôi biết nó nghe rất điên rồ.
'Nhưng ông còn muốn gì nữa? Gì nữa?
'Ông có thể tắt cái thứ khốn kiếp kia đi không?
'Lại nữa sao? Cái hộp đó.
'Tôi không biết nó dùng vào mục đích gì
'ai đã tạo ra nó, và tại sao lại tạo ra nó.
'Tôi chỉ biết nó dùng để làm gì. Để mang đến sự đau đớn cho người khác.
'Nó mang đến sự đau đớn.
'Nó giống như là... tự mở ra vậy.
'Ngón tay ông di chuyển quanh chiếc hộp, rồi ông nhận ra rằng.
'Nó muốn được mở ra,
'và khi nó mở ra cũng là lúc bọn chúng đến.
'Quỷ dữ.'
'Những gì cô ấy nói đều là sự thật, Joey à.'
Cái quái...
'... rồi bọn chúng đến, lũ quỷ dữ.'
Joey chắc đã thổi phồng mọi chuyện về mày lên hah.
Cô ấy còn kỳ cục hơn mình.
Joey?
Sai rồi.
- JP? - Còn sống và nguyên vẹn.
Dạo này em thế nào, cưng?
- Anh muốn gì? - Anh cảm thấy hơi lo cho em.
Anh gọi để hỏi xem em sống thế nào.
- Sao anh có số này? - Thữ giãn đi, em yêu?
Cô bạn của em để lại danh thiếp khắp câu lạc bộ em còn nhớ chứ?
'À, phải rồi. Ừm, Tôi ổn.'
Joey định sẽ xin cho tôi một công việc ở đài truyền hình,
tôi sẽ được gặp và làm quen với nhiều người hơn. Điều đó thật tuyệt.
Ôi, thôi nào. Em không định nói là em không nhớ đến anh chút nào sao.
Đương nhiên là có. Ý tôi là, tôi có nghĩ đến anh.
Chúa ơi, JP, anh đúng là đồ tồi tệ.
Đúng, anh là một thằng tồi,
nhưng anh đang cố gắng sửa đổi, thật đấy em yêu, anh rất nhớ em.
Em cũng rất nhớ anh.
Tuyệt quá, sao em không đến đây một chút nhỉ?
'Cũng không có gì đâu chỉ là đến uống vài ly rượu, rồi chia sẻ những cảm xúc chúng ta dành cho nhau.'
Không, em không thể.
Em không thể làm vậy.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
'Joey đây. Hãy nói đi.'
'Chào cô, Joey, xin chúc mừng cô.
'Có thể cô chưa biết tin, cô đã được nhận vào làm việc ở Monterey.
'Giờ chắc cô có thể bán lại cho tôi căn hộ của cô rồi chứ.'
Terri?
"Đi mà tận hưởng Monterey của cô đi, đồ dối trá."
Mời vào.
Đây không phải một khu phố yên bình.
Con người ta tự dưng biến mất.
Sao rồi, cảm giác quen thuộc chứ hả? Nó vẫn y nguyên như lúc em đi, cưng ạ.
Không giống.
- Cái đó vốn không có ở đây. - Ý em là bức tượng này?
Em thấy đó, anh đang có một số việc cần làm liên quan đến nó.
Em đã gián tiếp tặng cho anh một báu vật. Anh chỉ mong có thể khiến em hiểu được anh biết ơn em nhiều đến mức nào.
Vậy sao? Ừm, trông nó có vẻ hơi khác.
Một cô gái mà anh quen đã giúp anh tăng gia vẻ đẹp của nó.
Cô ấy đã đặt cả trái tim và tâm hồn vào bức tượng này.
Một cô gái sao. Em có quen cô ta không?
Không đâu. Em yêu, giờ em đã ở đây rồi, giống như cô ta chưa từng tồn tại vậy.
Em hiểu ý anh mà, phải không?
Ừm, em hiểu. Coi này, JP...
Terri, Terri, Terri, Terri...
Anh biết điều này luôn hiển hiện trong tâm trí hai ta.
Chuyện đó sẽ xảy ra chứ, chuyện đó sẽ không xảy ra chứ?
Thôi nào, em yêu. Thôi nào. Thôi nào.
Chúng ta nên dẹp bỏ những hiểu lầm trước đó.
Rồi chúng ta có thể cùng nhau thư giãn. Cùng nhau nói chuyện.
Em không nghĩ vậy.
Em chưa sẵn sàng.
Rồi, rồi anh hiểu mà.
- Em... chỉ là em chưa sẵn sàng. - Anh hiểu mà.
Cũng không sao. Ý anh là, chúng ta còn có cả đêm mà, phải không?
Joey đó à, chào mừng cô đến đây.
'Cô nhất định phải giúp tôi.'
Con khốn đó.
Rõ ràng cô ta chỉ lợi dụng em thôi.
- Cô ta sẵn sàng vứt bỏ em bất cứ lúc nào... - Không phải!
Cô ấy sẽ không làm như vậy đâu.
- Thôi nào. - Chắc em đã làm sai điều gì đó.
Em đã cố gắng rất nhiều nhưng chỉ làm mọi thứ rối tung cả lên...
Em đừng như thế nữa!
Em biết là anh cảm thấy rất buồn khi thấy em như vậy.
Anh không muốn thấy em phải buồn. Chúa ơi, anh ghét khi phải thấy em đau khổ như vậy.
Thật sao?
Đúng vậy, anh rất muốn được ôm em.
Được giữ em thật chặt và nói với em rằng mọi việc đều ổn.
Không, không, không, em yêu. Sẽ tốt hơn nếu em lại gần đây.
Anh sợ sẽ không kìm lòng được.
Vì em đang ở trên giường.
Lại đây nào em yêu.
Đến với anh nào.
Lại đây nào... Lại đây...
Không, em không thể.
Mang nó đến cho ta, chàng trai.
Em đang tự làm khó mình đấy.
Cẩn thận cái đầu.
Đợi đã!
Tại sao ngươi lại bỏ đi, Terri? Tại sao?
Ngươi có biết mình đang ở đâu không?
Tôi...
Ngươi đang đứng trước cánh cửa của những giấc mơ, Terri à.
Giờ thì có 2 chiếc chìa khóa trong căn phòng này.
Một cái nằm trong túi của thằng ngu này.
Ngươi có thể đến lấy nó đi một cách an toàn trong trường hợp ta không với được đến chỗ ngươi...
chỉ là có thể thôi,
rồi ngươi sẽ quay lại cái thế giới buồn tẻ mà ngươi đã và đang sống,
một thế giới tầm thường, vô vọng,
không có những giấc mơ.
Còn chiếc chìa khóa kia?
Chiếc chìa khóa kia sao? Ồ, Terri,
đó là chiếc chìa khóa dẫn đến thế giới của những giấc mơ,
của những điều kỳ lạ, huyền bí.
Một thế giới mới với những thú vui mới, những trò tiêu khiển mới.
Và nó sẽ là của ngươi, Terri.
Hãy đưa ra quyết định và giải câu đố này đi.
Rồi sử dụng chiếc chìa khóa.
Chiếc chìa khóa đó nằm ở đâu?
Nó đang nằm ngay dưới chân ngươi đấy.
Địa ngục không có hứng thú với những người phụ nữ tầm thường.
Terri, không!
'Đó là Tony Boyd cùng nhóm nhạc của anh ấy, đang đốt cháy màn đêm với những bài hit của họ.
'Giờ cũng đã sắp đến giờ ngủ,
'đồng hồ Big Ben đang điểm những giây cuối cùng chuẩn bị bước sang nửa đêm,
'Chúng tôi muốn gửi những giai điệu cuối cùng này đến những chàng trai đáng yêu của chúng ta đang ở trên chiến hào.
'Chúc ngủ ngon, các chàng trai.'
Hãy tới gần cửa sổ, Joey.
'Hãy tới cần cửa sổ.'
Gì nữa đây?
Tôi ở đây rồi.
Tôi đi vào cái nơi điên rồ này chỉ vì ông đó.
Ông hãy nói gì đi chứ.
Nói gì đi!
Joey, thật tốt vì cô đã đến.
Đợi đã. Đợi một chút!
Ông phải giúp tôi. Tôi không hiểu. Có phải tôi đang nằm mơ không?
Cô mới cần phải giúp tôi.
Rồi cô sẽ hiểu, à mà, không phải cô đang mơ đâu.
Thứ lỗi cho tôi. Tên tôi là Spencer, Elliott Spencer.
Cấp bậc đại úy.
Joey Summerskill.
Khá lắm. Cô quả là dũng cảm.
Chắc cô chưa từng bắt tay với một con ma trước đó. Phải không?
Đại úy Spencer, ừm, Elliott...
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Địa ngục chính xác là những gì đang xảy ra Joey à, (Đoạn này chơi chữ nhé các bạn)
chúng ta cần ngăn chặn nó.
Cô đi dạo với tôi một chút được không?
Giấc mơ về một cuộc chiến cũng giống như giấc mơ về tất cả các cuộc chiến khác.
Giấc mơ tìm kiếm người cha đã mất của cô giúp tôi tìm được cô
và mang cô đến nơi này, một thế giới nằm giữa Thiên đàng và Địa ngục.
Tôi không thể làm gì được ở thế giới của cô Joey, nhưng cô thì có.
Ông muốn tôi phải làm gì?
Có một con quái vật ở thế giới của cô, Joey, và đó chính là tôi.
'Chiến tranh đã tàn phá thế hệ của chúng tôi.
'Tôi tiến xa hơn họ. Tôi là một nhà thám hiểm chuyên đi tìm những kho báu cấm,
Tôi đã khám phá ra con quái vật bên trong chiếc hộp đó.
'Còn chiếc hộp đã tìm ra được con quỷ ẩn sâu trong tâm hồn tôi.'
Hàng thập kỷ trôi qua, tôi phục vụ Địa ngục, những ký ức về cuộc sống trước đây hầu như mất hết.
- Tôi vẫn không... - Con quái vật đó cũng giống như tôi, bị ràng buộc bởi những luật lệ.
Địa ngục cũng có những giới luật của riêng mình.
Chiếc hộp phải được mở ra thì con quái vật đó mới xuất hiện được. Và lúc đó chỉ những người không phạm một tội lỗi nào mới được an toàn.
cho đến khi một người bạn giải phóng linh hồn tội lỗi của tôi.
Là Kirsty Cotton.
Phải rồi, nhưng nếu linh hồn của ông đã được giải phóng rồi thì...
Nhưng phần ác của tôi quá mạnh mẽ.
'Nó lẩn trốn,
'Đợi chờ.'
Không lâu nữa đâu, Joey.
Lớp vỏ ngoài của con quái vật đã bị kích thích bởi máu.
Con quái vật đó đang ở thế giới của cô,
không bị trói buộc bởi bất cứ điều gì,
không thể bị ngăn cản.
- Vậy chúng ta có thể làm gì được? - Có một số việc chúng ta cần phải làm
nhưng nó đòi hỏi sự can đảm khá lớn.
- Tôi không biết tôi có đủ... - Joey, cô vừa bước qua cánh cổng
dẫn đến một thế giới khác.
Cô mạnh mẽ hơn cô tưởng nhiều đấy.
- Cho tôi biết tôi cần phải làm gì. - Có một cánh cổng dẫn tới Địa ngục
thông qua nó có thể đẩy hắn ta quay trở lại Địa ngục.
Hắn muốn đóng cánh cổng đó mãi mãi.
Cánh cổng đó nằm ở đâu?
Tại nhà cô.
Chính là chiếc hộp đó, Joey. Hắn muốn hủy diệt chiếc hộp đó.
Cô phải quay lại. Cô phải dùng chiếc hộp để nhử hắn đến.
Cô nhớ cái cửa sổ chứ, Joey. Dùng chiếc hộp và nhử hắn đi xuyên qua cái cửa sổ đó.
Mang hắn đến đây, đến thế giới của tôi, nơi mà quyền lực của tôi tác động được đến hắn.
- Nhưng nếu hắn cướp được chiếc hộp từ tôi thì sao? - Hắn không thể làm vậy.
Chiếc hộp phải được trao cho hắn
và đó sẽ là lúc lòng can đảm cùng bản lĩnh của cô được bộc phát.
Bởi vì, tin tôi đi,
hắn rất giỏi thuyết phục người khác
và cũng rất giỏi bịa đặt.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
'Chúng tôi xin được phép tạm thời gián đoạn chương trình để đưa thông tin khẩn cấp sau.
'Một thảm kịch đã xảy ra ở trung tâm thành phố.
'Chúng tôi đang ở bên ngoài câu lạc bộ "The Boiler Room".
'Có một đám đông rất lớn dang tụ tập xung quanh đây, cảnh sát đã phong tỏa hiện trường.
'Xin lỗi - Chúng tôi đang cố gắng đưa tin,
'có một số lượng lớn người bị thương nghiêm trọng thậm chí bị giết.
'Một thi thể đang được đưa ra ngoài.
- 'Cũng giống như những thi thể được đưa ra trước đó.' - 'Tránh ra.'
'Xin lỗi, thưa anh cảnh sát chúng tôi chỉ đang cố thu thập thêm thông tin.
'Có vẻ như người đó bị thương rất nghiêm trọng... '
- Nói đi. - Doc, là tôi Joey. Ông có đang bật TV không?
- Ừm, kênh nào? - À, tôi nghĩ là kênh 12.
- Và? - 'Tôi nghĩ là mình cần sự giúp đỡ của ông.'
'Ông có thể gặp tôi ở câu lạc bộ "The Boiler Room" được không? '
Tôi không biết gọi cho ai cả và hôm trước ông có nói...
Đợi chút. Tôi đang đến.
Hãy đợi tôi ở đó.
- 'Ông có thể cho chúng tôi biết tình hình của nạn nhân giờ ra sao không? ' - 'Không phải lúc này.'
'Tôi cũng không chắc lắm,nhưng có vẻ như một thảm họa khủng khiếp đã xảy ra tại đây.
'Cảnh sát được huy động toàn bộ lực lượng, người dân thì đang bất an, lo lắng.
'Chúng tôi không hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra nữa.
'Đó là những thông tin duy nhất chúng ta có, một thảm họa đã xảy ra tại "The Boiler Room".
'Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin về sự việc này sau... '
Doc?
Ôi, Chúa ơi...
Doc!
Doc, ôi không!
Không thể chịu đựng nổi, phải không?
Sự đau đớn của những kẻ lạ mặt, sự thống khổ của những người bạn.
Có một bài hát bí mật ở trung tâm của thế giới, Joey à,
những giai điệu của nó nghe như tiếng dao đâm xuyên qua da thịt.
Tôi không tin lời ông đâu.
Ồ, vậy sao.
Ồ, cô có thể nghe thấy những tiếng rên rỉ yếu ớt của mình ngay bây giờ.
Ta ở đây để thực hiện điều đó,
để nhấn những khuôn mặt bẩn thỉu của con người vào vũng bùn tối tăm sâu thẳm trong trái tim của chúng.
Còn tôi ở đây để ngăn cản ông và đưa ông trở lại Địa ngục.
Ồ, không, ngươi không thể ngăn cản được ta đâu, cô bé à,
có thể ngươi sẽ không cần phải nghe thứ âm thanh đó.
Chỉ cần ngươi đưa cho ta chiếc hộp đó ta sẽ giải thoát cho ngươi khỏi cái tương lai đen tối phía trước.
Tự giải thoát ông khỏi quá khứ đi.
Đừng tranh cãi với ta, cô gái trẻ!
Hãy đến đây và chết đi khi ngươi còn có cơ hội, mau lên!
Giỏi thì đến mà bắt tôi đi đồ quái vật xấu xí!
Ồ, cô thật cứng cỏi.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Ta sẽ tận hưởng cái cảm giác khiến ngươi đau đớn
và ta cũng sẽ khiến ngươi phải tận hưởng cảm giác ấy.
Ôi, Doc, không.
Ngươi đã thấy những gì hắn làm với ta chưa, con khốn? Ngươi đã thấy chưa?
Này cưng đi đâu thế?
- Chạy đi! Mau chạy khỏi đây đi! - Thư giãn nào.
Có gì đâu chứ.
Whoa, cái quái...
Sẵn sàng tới lượt của ngươi chưa, Joey?
Không! Ai giúp tôi với!
- Hãy đi khỏi đây đí! Chúng ta không thể... - Bình tĩnh đi... hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra
- Khốn kiếp! - Không, hãy nghe tôi nói. Hãy nghe tôi nói.
Đứng yên! Tôi bảo, đứng yên! Chạy đi!
Cô hãy bình tĩnh lại đi.
Khốn kiếp! Lùi lại!
Cúi xuống!
Khốn kiếp! Là xăng!
Chạy đi!
Một lũ ngu.
Con của ta, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Tôi phải đưa hắn đi qua cái cửa sổ đó,
nhưng chúng cứ xuất hiện, chúng cứ liên tục xuất hiện.
- Con đang nói đến ai vậy? - Quỷ dữ. Chính là quỷ dữ.
Quỷ dữ sao? Quỷ dữ không hề có thật. Chúng chỉ là những câu chuyện ngụ ngôn, những ẩn dụ để chỉ tính cách con người.
Vậy đó là cái thứ quái gì?
Đến đây đi! Hãy đến đây đi!
Sao ngươi dám?
Ta không cúi đầu trước bất cứ biểu tượng nào.
Ta chính là người dẫn lối.
Không!
Ngươi sẽ bị đốt cháy bởi hỏa ngục vì điều này!
Bị đốt cháy sao. Bởi một trí tưởng tượng nghèo nàn như vậy sao.
Đây là cơ thể của ta, là máu của ta.
Đến đây. Đến và lấy nó đi. Đây chẳng phải thứ mà ngươi muốn sao.
Giờ tôi có thể mơ được rồi, Joey à.
Ồ, cô sẽ không tin nổi những gì tôi thấy trong mơ đâu.
- Terri. - Thư giãn đi, cưng.
Thế này còn tuyệt hơn cả tình dục.
Thật tuyệt.
Thật là tuyệt.
Họ đều được tạo ra bởi ta đấy, Joey.
Họ là cái bóng của nhóm cũ của ta, hơi quá khích.
Nhưng cứ để họ chơi với cô trước, nhỉ?
Rồi sẽ đến lượt của chúng ta.
Nếu tính đến những nỗi đau mà cô sắp phải chịu đựng trong hàng thập kỷ thì đây có thể được coi là những ký ức hạnh phúc trên Thiên đàng.
Aaah. Có nhiều người nữa đến chơi với cô này, Joey.
Chơi với cái này đi, Pinhead.
Mọi chuyện là như vậy sao, Elliott?
Tôi còn chưa đưa hắn đến chỗ cái cửa sổ.
Elliott?
Cha?
Ta không hiểu. Ta đang ở một nơi khác, một nơi rất rất sáng.
Bỗng có người đến cạnh ta và nói,
"Con gái anh đã làm rất tốt. Hãy đến gặp cô ấy đi."
- Ta thực sự không hiểu. - Con hiểu rồi.
Con hiểu rồi. Đây là một phần thưởng. Cha ơi.
Joey, Joey.
- Có phải là con không? Có thật là con không? - Là con đây mà.
Joey, họ nói con có thứ gì đó muốn đưa cho ta.
Một thứ mà con không cần dùng đến nữa.
Đây. Nó đây, cha cầm lấy đi.
Sao ông biết được tên tôi? (Bố cô này chết trước khi cô ra đời mà)
Cám ơn ngươi, Joey.
Ha, ha, ha, ha. Giấc mơ của con người.
Quả đúng là một vùng đất màu mỡ, để gieo trồng những hạt giống của sự đau khổ.
Đã đến lúc rồi, Joey à.
Thật không công bằng! Ông không thể làm như vậy!
Hãy giữ lại những giọt nước mắt của ngươi đi.
Ta sẽ thu hoạch sự đau đớn của ngươi, thật chậm rãi.
Ta có hàng thế kỷ để khám phá ra những điều có thể khiến ngươi rên rỉ trong đau đớn.
Đồ khốn kiếp! Ông đã xâm nhập vào tâm hồn tôi!
Ngươi nghĩ ta không làm được vậy sao?
Tâm hồn của ngươi thật trần trụi.
Một cuốn sách khao khát được đọc. Một cánh cửa cầu xin để được mở ra
Cánh cửa sao. Cái cửa sổ...
Cái cửa sổ.
Không thể kháng cự lại việc muốn chơi đùa với người khác, phải không?
Ngươi đã đi qua cánh cửa sổ tâm hồn của cô ấy,
và giờ ngươi đang ở thế giới của ta.
Và giờ...
chúng ta sẽ cùng xuống địa ngục.
Cô ta trước.
- Không! - Ngươi sẽ thích cô ta như vậy hơn.
Tin ta đi.
Sao ngươi phải kháng cự nó? Ngươi cũng thích nó nhiều như ta thôi.
Sau tất cả, chính ngươi đã tạo ra ta mà.
Có cả một thế giới ngoài kia đang đợi chúng ta đến tận hưởng.
Rất nhiều thịt cùng những trò tiêu khiển khác.
Ngươi nói đúng. Chúng ta phải làm vậy cùng nhau.
Giờ, chúng ta đang nói đến đâu rồi nhỉ?
Joey! Hãy đưa tôi xuống Địa ngục mau!
Cút xuống Địa ngục đi!